《仓央嘉措情歌》英译（十五A）

15A

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

有力的蜀葵花儿，

你若去作供佛的物品，

也将我年幼的松石峰儿，

带到佛堂里去。

 

15A

 

That powerful mallow flower,

If you go and become an offering article,

Please also bring me, the youthful turquoise-colored bee,

To the temple of the gods.

 

（于道泉白话译本与英译本）

 

附：

 

君如折葵花，佛前常供养，

请将我狂蜂，同带佛堂上。

 

（刘希武五言古体诗译本）

 

其十五

 

细腰蜂语蜀葵花，何日高堂供曼遮。

但使侬骑花背稳，请君驮上法王家。

 

注：曼遮，佛前供养法也。

 

（曾缄七言绝句体译本）