《仓央嘉措情歌》英译（十四）

14

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

嵌的黑色的印章，

话是不会说的。

请将信义的印儿，

嵌在各人的心上。

 

14

 

The black seal printed with a stamp,

Does not know how to speak,

Please stamp the seal of faith,

On the heart of each of us.

 

（于道泉白话译本与英译本）

 

附：

 

佩章印黛痕，默默不可语。

请将义与诚，各印深心处。

 

（刘希武五言古体诗译本）

 

其十四

 

小印圆匀黛色深，私钳纸尾意沉吟。

烦君刻画相思去，印入伊人一寸心。

 

注：藏人多用圆印，其色作黛绿。

 

（曾缄七言绝句体译本）