《仓央嘉措情歌》英译（十三）

13

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

写成的黑色字迹，

已被水和雨滴消灭；

未曾写出的心迹，

虽要拭去也无从。

13

Words written with black ink,

Have been effaced by water drops.

Unwritten designs in the mind,

(You) cannot erase them even if (you) want to.

（于道泉白话译本与英译本）

附：

黑字已书成，水滴即可灭。

心字不成书，欲拭安可得。

（刘希武五言古体诗译本）

其十三

手写瑶笺被雨淋，模糊点画费探寻。

纵然灭却书中字，难灭情人一片心。

（曾缄七言绝句体译本）