《仓央嘉措情歌》英译（十二）

12

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

从小爱人的“福幡”*

竖在柳树的一边，

看柳树的阿哥自己，

请不要“向上”抛石头。

 

12

 

The fortune-bringing flag of my lover,

Is hoisted on one side of the willow tree.

Brother the willow keeper,

Do not throw stones at it your-self I pray.

 

注：在西藏各处的屋顶和树梢上边都竖着许多印有梵、藏文咒语的布幡，叫作rlung-bskyed或dar-lcog。藏族人民以为可以借此祈福。

 

（于道泉白话译本与英译本）　　

 

附：

 

伊人竖福幡，祈祷杨柳侧。

寄语守树儿，投石勿高掷。

 

（刘希武五言古体诗译本）

 

其十二

 

长干小生最可怜，为立祥幡傍柳边。

树底阿哥须护惜，莫教飞石到幡前。

　

注：藏俗于屋前多竖经幡，用以祈福。此诗可谓君子之爱人也，因及于其屋之幡。

 

（曾缄七言绝句体译本）