《仓央嘉措情歌》英译（十一）

11

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

我和市上的女子

用三字作的同心结儿，

没用解锥去解，

在地上自己开了。

11

I and the girl of the market place,

Made that true love knot in three words.

I did not try to unite it with an awl,

It became untied of its own accord.

（于道泉白话译本与英译本）

附：

我与城市女，共作同心结。

我未解同心，何为自开裂。

（刘希武五言古体诗译本）

其十一

游戏拉萨十字街，偶逢商女共徘徊。

匆匆绾个同心结，掷地旋看已自开。

（曾缄七言绝句体译本）