余光中·《致读者》英译

一千个故事是一个故事

那主题永远是一个主题

永远是一个羞耻和荣誉

当我说中国时我只是说

有这么一个人：像我像他像你

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

To the Reader

Yu Kwang-chung

A thousand stories make one story;

The theme forever same’s thee theme,

Forever the shame and the glory;

When I say China I only mean

Such as myself and you and him.