艾青·《给乌兰诺娃》英译

——看芭蕾舞《小夜曲》后作<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

像云一样柔软，

像风一样轻，

比日光更明亮，

比夜更宁静——

人体在太空里游行；

不是天上的仙女，

却是人间的女神，

比梦更美，

比幻想更动人——

是劳动创造的结晶。

Presented to Ulanova

–composed after watching the ballet, Serenade

Ai Qing

As soft and gentle as a cloud,

As light as the wind,

More brilliant than the moon,

More tranquil than the night—

A figure floats through the air;

She’s not a fairy from heaven,

But a goddess from earth,

More beautiful than a dream,

More breathtaking than a vision,