公刘·《炊烟》英译

母亲，你信不信？

在我放哨的山顶，

可以望见故乡的炊烟。

孩子，别说傻话，

那一定是山下的人家吃饭啦，

灶前兴许蹲了个老妈妈。

母亲，我不骗你，

有一次我的确看见你倚在门边，

望着大路出神了老半天。

哦，那也许是——

孩子，是我在把你想念，

哎，母亲总归是母亲……

母亲，我告诉你，

我喜欢瞭望祖国的炊烟，

炊烟，就是平安。

不错，炊烟报平安。

唯愿它长飘在你头上，长记在你心间，

不要再有炮火，再有硝烟。

母亲，不用担心，

我的同志们全都爱炊烟，