林徽因·《深夜听到乐声》英译

深夜听到乐声

林徽因

这一定又是你的手指，

轻弹着，

在这深夜，稠密的悲思；

我不禁颊边泛上了红，

静听着，

这深夜里弦子的生动。

一声叫从我心底穿过，

太凄凉

我懂得，但我怎能应和？

生命早描定她的式样，

太薄弱

是人们的美丽的想象。

除非在梦里有这么一天，

你和我

同来攀动那根希望的弦。

Music I Heard Late at Night

Lin Huiyin

Again, this must be your finger

Playing gently the melody of your sorrow and yearning

Late at night.

I listen quietly,

With cheeks flushed,

To the liveliness of the strings.

A sound passes through my heart, 

– So miserable,

I understand, but can not respond.

Life is destined for what it is.

Too frail

Is the imagination of man;

Unless one day in dream

You and I

Pluck together the strings of hope.

（唐正秋 译）