Emily Dickinson - Dreams – are well – but Waking’s better 汉译

Dreams – are well – but Waking’s better

Dreams – are well – but Waking’s better,

If One wake at morn –

If One wake at Midnight – better –

Dreaming – of the Dawn –

Sweeter – the Surmising Robins –

Never gladdened Tree –

Than a Solid Dawn – confronting –

Leading to no Day –

梦，很好，醒来更好

艾米莉·狄金森

梦，很好，醒来更好——

如果，醒在清晨－—

如果醒在午夜，也好－—

可以梦想，黎明－—

歌声婉转的灵巧知更鸟－—

使树木得到欢欣－—

也难比它面对永不转化为白天——

凝固的，黎明——

（江枫 译）

梦——很好——但醒来更好

艾米莉·狄金森

梦——很好——但醒来更好，

如果一个人醒在清晨——

如果是醒在夜半——更好——

梦见——黎明——

更甜蜜——那猜测的知更鸟——

从不取悦于树林——

比起一个凝滞的黎明——相对照——

不引向白昼——

（王家新 译）