Emily Dickinson - ’Tis Little I – Could Care for Pearls 汉译

’Tis Little I – Could Care for Pearls

’Tis little I – could care for Pearls –

Who own the ample sea –

Or Brooches – when the Emperor –

With Rubies – pelteth me –

Or Gold – who am the Prince of Mines –

Or Diamonds – when have I

A Diadem to fit a Dome –

Continual upon me –

我不大在乎珍珠

艾米丽·迪金森

既然拥有丰饶的大海

我，不大在乎珍珠

或胸针，当皇帝

戴着红宝石，斥责于我

或金子，而我是矿藏的君王

或钻石，既然我已头戴

王冠，来装点整个天宇

它永远在我的上方。

（王宏印 译）