Emily Dickinson - That I Did Always Love 中译

That I did always love

I bring thee Proof

That till I loved

I never lived —Enough—

That I shall love alway—

I argue thee

That love is life—

And life hath Immortality—

This— dost thou doubt—Sweet—

Then have I

Nothing to show

But Calvary—

我一直在爱

艾米莉·狄金森

我一直在爱

我可以向你证明

直到我开始爱

我从未活得充分——

我将永远爱下去——

也可以向你论证

生命有不休的特性

如果，亲爱的，

对此也抱怀疑

我就无从举证，

除了，髑髅地——¹

1、髑髅地，耶稣受难处。而耶稣之所以受难，据说，是由于爱，由于太爱世人。

（江枫 译）