If recollecting were forgetting, Then
I remember not. And
if forgetting, recollecting, How
near I had forgot.
And
if to miss, were merry, And
to mourn, were gay, How
very blithe the fingers That
gathered this, Today!
如果记住就是忘却 艾米莉·狄更生
如果记住就是忘却， 那我不愿记住什么。 如果忘却就是记住， 那么，我与忘却已没有距离。
如果思念是一种愉悦， 如果哀悼是一种欢乐， 那么，手指该是多么愉快， 因为今天它们已把这些收集！
（徐翰林 编译） |
/1 
