设为首页收藏本站联系我们

英文巴士

 找回密码
 注册登车

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
英文巴士 首页 文学翻译 外国作品 查看内容

Chang Hsu Hamilton Hsu - The Status of Women in China 汉译

2013-5-30 00:44| 发布者: patrick| 查看: 103| 评论: 0|来自: 英语学习

摘要: 禾沐 译

No doubt the modern Feminist movement owes its origin and inspiration to Mary Wollstonecraft, whose “Vindication of the Rights of Woman” is certainly worthy of what Mr. Brailsfort called “one of the most remarkable books that have come down to us from that opulent age.” Her originality lies in the first exploration of the problems of the society and morals from a standpoint which recognized humanity without ignoring sex. She it was who first raised a protest against the exaggeration of sex, which instilled into women the “desire of always being women.” She flouts that external morality of reputation, which would have a woman always “seem to be this and that,” because her whole status in the world depends on the opinion which men hold of her. She demands that a woman shall be herself and lead her own life.

As the French Revolution succeeded in stirring up a democratizing tendency, this great message succeeded in awakening the consciousness of the fair sex, and in giving rise to a formidable movement, which aimed at the complete emancipation of the half of mankind. With the ever-increasing strength and dimensions of the Feminist teachings, it was not long, in Professor Wards’ words, that “all the forces of the society were brought into action, and those vast complement forces which women alone can wield be given free rein, and the whole machinery of society be se in full and harmonious operation.” Herbert Spencer, an advocate of woman’s rights himself, some fifty years ago, was even suspicious of the legitimacy of women’s claims being pushed beyond the normal limits.

The Western women having attained the ideal of equitable standing between men and women, it is now high time that their Eastern sisters, in their turn, reflect and reverberate what has long been envied and aspired. Professor and Mrs. Dewey, in their recent tour of Japan and China, assured us of “an undeniable fact that nowadays the woman question is most interesting and significant, not in the West but in the East.” Likewise, Dr. Arthur H. Smith, with profound insight and deep interest, writes of the great change in women’s position now taking place in China: “The most comprehensive and far-reaching change of all, greatly transcending in importance the spectacular alterations in the form of government, is the potential, and in part the actual, liberation of women in China—one of the great events in the social history of mankind.”

The problem of women in China today is a well-nigh all-inclusive and all important one. It is a problem not only social, cultural and intellectual, but economic and moral as well. For when considering the question of women, we are considering that of one half of the entire population, in close touch with and exerting constant and unlimited influence on the other half. To understand the Chinese civilization, its strength and weakness, its backwardness and progressive features, to know its present need of reform and improvement in order to meet the new conditions, and gauge its probable course of modification and development, the status of women is a problem that merits unbiased study and careful consideration in its various phases; all the more so because family system is the foundation of Chinese social structure, and embodies the moral code of China and principles of government.

Accounts have not infrequently been given and pictures drawn by Europeans and Americans depicting the unhappy lot and the ill-fated position in which the Chinese women are cast. To the Western travelers who have no leisure to make an inquiry into the true nature of things and to the missionaries who are ever ready to make a never-too-strong appeal for the “oppressed,” the wretchedness of the Chinese women has formed a suitable and constant theme for charcoal painting on black paper. She has always been portrayed as a hopelessly wretched thing with a pair of crippled feet, scarcely able to walk, serving as a toy and slave to her master, the husband, having no recognition in society and being constantly confined in her home. This reminds us of one celebrated dictionary which defines lobster as “a little red fish that walks backward.” The truth, however, is that the average Chinese woman is no more a hopelessly wretched thing than the lobster is “a little red fish that walks backward.” While admitting that some of the accounts given by the veracious travelers and fanatical missionaries may be true, we maintain that if those instances were true at all, they would be only exceptions to the rule rather than the rule itself.

12下一页

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 分享 邀请

相关分类

合作伙伴

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|英文巴士网 ( 渝ICP备10012431号-2   

GMT+8, 2013-5-31 14:48 , Processed in 0.074699 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3

© 2009-2013 en84.com

返回顶部