设为首页收藏本站联系我们

英文巴士

 找回密码
 注册上车

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
英文巴士 首页 文学翻译 外国作品 查看内容

Owen Felltham - Of Travel 汉译

2013-5-6 00:22| 发布者: patrick| 查看: 281| 评论: 0|来自: 英语学习

摘要: 陈榕 译

It was a frequent saying of Alexander, that he had discovered more by his eyes than other kings could comprehend in their thoughts. In this, he referred to travel. There is no map like the view of a country. Experience is the best informer; and one journey will shew us more than any description can. Some would not have a man move out of his own country; and Claudian mentions it as a happiness, for ones birth, life, and burial, to have been all in one parish. But surely, travel is of service to man. He has lived as if locked up in a larger chest, who has never seen any but his own land. One who is learned, honest, and who has travelled, is the best compound of man, and can correct the vices of one country with the virtues of another. Italy, England, France, and Spain, are as the court of the world; Germany, Denmark, and China, are as the city; and he who has not seen the best of these, is a little lame in knowledge.

Yet I think it not fit, that every man should travel. It makes a wise man better; but a fool worse, for he attends to nothing but the public sights, the exotic manners, the aperies; and the vices of the country he visits. A travelling fool is the shame of all nations: he shames his own, by his conduct abroad: he shames others, by bringing home nothing but their follies. A man, to improve himself by travel, ought to observe and comment on what he sees, noting as well the bad, to avoid it, as the good, to make use of it--and without registering these things by the pen, they will pass away without profiting him. One can hardly conceive how much the committing of a thought to paper, fixes it in the mind. He who does this, can, when he pleases, go over his journey again in his closet.

It were an excellent thing in a state, to have always a select number of youth, of the nobility and gentry, to send abroad at years of some maturity, for education. Their parents could not better dispose of them, than in thus dedicating them to the commonwealth; nor could they themselves be in a fairer way of preferment; and there is no question but they might prove highly serviceable to the state, on their return home, well versed in the world and foreign languages, and well read in men; which, for policy and negotiation, is much better than any book-learning, though never so deep and extensive.

Being abroad, the best is to converse with the best, and not to choose by the eye, but by fame. For politics, instruction is to be had, at the court; for traffic, among merchants; for religious rites, among the clergy; for government, among the lawyers; and as for the country itself and rural knowledge, the boors and peasantry can best help you. Curiosities ought not to be neglected, especially antiquities; for these shew us the ingenuity of past ages, and include in them both example and precept. By comparing these with modern inventions, we may see how the world improves in knowledge.

But above all, search out men of distingiushed and superior merit. There is no monument like a living worthy man. We shall be sure to find something in him, to kindle our faculties and enlarge our minds, and rouse us to a generous emulation of his virtues. Parts of extraordinary note cannot so lie hid, but they will shine forth through the tongue and behaviour, to the admiration and advantage of beholders; but, unless a man has judgment to direct him, he will, at his return, find all his labour lost. Some men, by travel, change in nothing: and some again, change too much. Indeed the moral outside, wheresoever we be, may seem best, when something fitted to the nation we are in: but wherever I should go or stay, I would ever keep to my God and friends, unchangeably. Howsoever he returns, he makes an ill voyage, who changes his faith with his tongue and garments.

12下一页

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 分享 邀请

相关分类

合作伙伴

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|英文巴士网 ( 渝ICP备10012431号-2   

GMT+8, 2013-5-19 18:00 , Processed in 0.064630 second(s), 22 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3

© 2009-2013 en84.com

返回顶部