Robert Frost - The Pasture 汉译

I’m going out to clean the pasture spring;<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

I’ll only stop to rake the leaves away

(And wait to watch the water clear, I may):

I shan’t be gone long. –You come too.

I’m going out to fetch the little calf

That’s standing by the mother. It’ so young

It totters when she licks it with her tongue.

I shan’t be gone long. –You come too.

牧场

我要出去打扫牧场的水泉，

我去只把落叶搂一搂干净，

（也许，还要等到泉水澄清）

不会去太久的——你也来吧。

我要出去牵那一头小牛犊，

它在它妈妈身边是那么小，

妈妈舔它时它立都立不牢。

不会去太久的——你也来吧。