Dante Gabriel Rossetti - Silent Noon 汉译

The finger-points look through like rosy blooms;

Your eyes smile peace. The pasture gleams and glooms

’Neath billowing skies that scatter and amass.

All round our nest far, as the eye can pass,

Are golden kingcup-fields with silver edge

Where the cow parsley skirts the hawthorn hedge.

’Tis visible silence, still as the hour-glass.

Deep in the sun-searched groves, a dragonfly

Hangs, like a blue thread loosened from the sky—

So this winged hour is dropped to us from above.

Oh! clasp we to our hearts, for deathless dower,

This close-companioned inarticulate hour

When twofold silence was the song of love.

寂静的午时

但丁·加布里埃尔·罗塞蒂

你的手裸露在繁茂鲜嫩的草丛，

指尖像盛开的玫瑰朝外张望；

你眼含宁静的微笑。那牧场

在云聚云散的天底下忽暗忽明。

我们草窝周围目光所及的田头

金灿灿的金凤花有银边镶饰，

野山葡萄草环绕着山楂树篱。

看得见的寂静，静得犹如沙漏。

在阳光穿透的密林，那蜻蜓

像天上垂下的一截蓝色丝绳——

这飞逝的时刻也正是从天百落。

哦！抱紧我们的爱，为不朽的时刻，

为上天赐予的无声的亲密的时刻，

为双倍的寂静就是那曲爱之歌。