Thomas Carew - Song 汉译

Give me more love, or more disdain;<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

The torrid or the frozen zone

Bring equal ease unto my pain;

The temperate affords me none:

5 Either extreme, of love or hate,

Is sweeter than a calm estate.

 

Give me a storm; if it be love,

Like Danaë in that golden shower,

I swim in pleasure; if it prove

Disdain, that torrent will devour

My vulture hopes; and he’s possessed

Of heaven that’s but from hell released.

Then crown my joys, or cure my pain;

Give me more love or more disdain.

 

歌

T. 卡鲁

 

给我更多的唉，或更多的蔑视；

那热烈或冻结的地带

对我的痛苦是同等的解脱；

节制什么也无法带给我：

爱或是恨，任是哪个的顶点，

远比一片平静的土地甜蜜。

 

给我一场风暴；倘若那是爱，

像达娜哀在那金雨中，

我畅游在快乐里；倘若它证明

是蔑视，那急流将吞食

我贪婪的希望；而他属于

仅仅释放自地狱的天堂；

那么完满我的欢乐，或治愈我的痛苦；

给我更多的爱或更多的蔑视。