Robert Frost - The Rose Family 汉译

And was always a rose.

But the theory now goes

That the apple’s a rose,

And the pear is, and so’s

The plum, I suppose.

The dear only knows

What will next prove a rose.

You, of course, are a rose—

But were always a rose.

蔷薇科

罗伯特·弗罗斯特

玫瑰花属于蔷薇科，

在过去这一直是的。

但现在有种理论了，

说苹果也属蔷薇科，

梨树也是的，我捉摸

连李树也属蔷薇科。

天晓得下回是什么

被证明属于蔷薇科。

你当然属于蔷薇科——

不过你一向就是的。