Philip Sidney - A Ditty 汉译

My true-love hath my heart, and I have his,

  By just exchange one for another given:

I hold his dear, and mine he cannot miss,

  There never was a better bargain driven:

My true-love hath my heart, and I have his.

 

His heart in my keeps him and me in one,

  My heart in him his thoughts and senses guides:

He loves my heart, for once it was his own,

  I cherish his because in me it bides:

My true-love hath my heart, and I have his.

 

短歌

菲利普·锡德尼

 

我的心给了爱人，他的心给了我，

  我们是公平地交换，把心儿对调：

他的心我当宝，我的他不会失落，

  这样好的交易，任哪儿也难找到。

我的心给了爱人，他的心给了我。

 

他的心在我的胸中合我俩为一，

  我的在他胸中引导感觉和思想；

他爱我的心，因为那曾经是他的，

  我怜他的心，因为这占着我胸膛。

我的心给了爱人，他的心给了我。