William Blake - Infant Joy 汉译

“I have no name;<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

I am but two days old.”

What shall I call thee?

“I happy am,

Joy is my name.”

Sweet joy befall thee!

Pretty joy!

Sweet joy, but two days old—

Sweet Joy I call thee:

Thou dost smile,

I sing the while—

Sweet joy befall thee!

婴儿的快乐

威廉·布莱克

“我没有名字；

生下才两天。”

我叫你什么？

“我很快活，

欢乐是我的名字。”

祝你得到欢乐！

美丽的欢乐，

欢乐了才两天，

我叫你欢乐：

你笑笑，

我唱着歌。

祝你得到欢乐。