P. B. Shelley - Passage of the Apennines 汉译

Listen, listen, Mary mine,

To the whisper of the Apennine,

It bursts on the roof like the thunder’s roar,

Or like the sea on a northern shore,

Heard in its raging ebb and flow

By the captives pent in the cave below.

The Apennine in the light of day

Is a mighty mountain dim and gray,

Which between the earth and sky doth lay;

But when night comes, a chaos dread

On the dim starlight then is spread,

And the Apennine walks abroad with the storm,

Shrouding …

                                1818

亚平宁山道

P． B． 雪莱

听呵，听呵，我的玛丽，

你听这亚平宁山的低语，

它落在屋顶上，有如雷鸣，

又像是北国岸边的海声

放地洞里的囚徒听到，

当头上涌来了一片海潮。

显现在日光中的亚平宁

是巨大而灰暗的山岭

在天地之间巍然寄身；

但在夜晚，便是可怕的混沌

在幽暗的星光下铺陈，

亚平宁会和风暴一同出走。

                 1818年