W. B. Yeats - The Results of Thought 汉译

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Acquaintance; companion;

One dear brilliant woman;

The best-endowed, the elect,

All by their youth undone,

All, all, by that inhuman

Bitter glory wrecked.

 

But I have straightened out

Ruin, wreck and wrack;

I toiled long years and at length

Came to so deep a thought

I can summon back

All their wholesome strength.

 

What images are these

That turn dull-eyed away,

Or shift Time's filthy load,

Straighten aged knees,

Hesitate or stay?

What heads shake or nod?

 

思想的结果

威廉·巴特勒·叶芝

 

熟人；伙伴；

一个亲爱的漂亮女人；

最有天赋者，特选者；

都被他们的青春所败坏，

全都，都被那非人的

苦涩的光荣所毁灭。

 

但是我已清理了

废墟、破烂和残骸；

我辛苦多年，终于

达到如此深刻的一个思想，

以至于能够召回

他们全部勃勃的生气。

 

这些是什么人的影象：

目光呆滞转过脸去，

或推卸时光的肮脏负担，

伸直老迈的双膝，

犹豫或停留？

什么人的头摇或点？

 

（1931年8月）