W. B. Yeats - Vacillation (IV) 汉译

My fiftieth year had come and gone,<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

I sat, a solitary man,

In a crowded London shop,

An open book and empty cup

On the marble table-top.

While on the shop and street I gazed

My body of a sudden blazed;

And twenty minutes more or less

It seemed, so great my happiness,

That I was blessed and could bless.

踌躇（四）

威廉·巴特勒·叶芝

我的五十岁来了又去了，

我，一个孤独的人，

坐在伦敦一家拥挤的店里，

大理石桌面上

一本摊开的书和一只空杯。

我注视着店铺和街道之时，

我的身体突然燃烧生辉；

好象持续了二十分钟

左右，我如此幸福，

感到我有福了且能够祝福。