W. B. Yeats - Veronica’s Napkin 汉译

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

The Heavenly Circuit; Berenice’s Hair;

Tent-pole of Eden; the tent’s drapery;

Symbolical glory of the earth and air!

The Father and His angelic hierarchy

That made the magnitude and glory there

Stood in the circuit of a needle’s eye.

Some found a different pole, and where it stood

A pattern on a napkin dipped in blood.

维罗尼卡之帕

威廉·巴特勒·叶芝

那天国的环形路，贝瑞尼丝的头发；

伊甸园的帐篷支柱；那帐篷的帷幕；

大地和空气的象征性的荣耀！

在那里创造这伟大和荣耀的

天父与他的天使军团

站立在一个针眼的环形路里。

有人发现了一个不同的柱子，以及它在一方

浸泡在鲜血中的绢帕上作为图案矗立的地方。