W. B. Yeats - To be Carved on a Stone at Thoor Ballylee 汉译

I, the poet William Yeats,

With old mill boards and sea-green slates,

And smithy work from the Gort forge,

Restored this tower for my wife George;

And may these characters remain

When all is ruin once again.

拟刻于巴里利塔畔石上的铭文

威廉·巴特勒·叶芝

我，诗人威廉•叶芝，

用旧磨房板材和海青色条石，

还有郭特铁厂的铁制件，

为我妻乔芝修葺这座塔堡；

但愿这些文字存留，

当一切再次毁灭之后。