W. B. Yeats - To a Squirrel at Kyle-na-no 汉译

Come play with me;  

Why should you run  

Through the shaking tree  

As though I’d a gun  

To strike you dead?     

When all I would do  

Is to scratch your head  

And let you go.

致凯尔纳诺的一只松鼠

威廉·巴特勒·叶芝

过来跟我玩耍；

你为什么逃窜

钻进颤颤枝桠，

好象我有枪弹

企图把你打死？

可我不过想要

搔搔你的脑袋，

然后放你走掉。