李白·《静夜思》（英译）

静夜思

李白

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

Thoughts on a Quiet Night

Li Po

The moon shines on my bed brightly,

So that I mistook it for frost on the ground.

I gaze at the moonlight with head uplifted;

Now my head droops, and my thoughts turn homeward.

（刘师舜 译）

Still Night’s Muse

Li Bai

Afront the bed the Luna beams bright,

Wearing a look of seemingly rime white.

Eyes upcast toward the Luna,

Eyes downcast, engenders my nostalgia.

（黄龙 译）

Moonlight Night

Li Po

Before the couch moonlight came.

I had thought it frost on the ground.

Looking up, I gazed on the moon,

And bowed my head with thoughts of home.

（林如斯 译）

Looking at the Moon

Li Bai

Before my bed the moon shone brightly.

I thought it was frost.

I lifted my head and looked at the moon.

When I lowered my head I thought of home.

（王克难 译）

Quiet Night Thought

Li Bo

Before my bed the moonlight glitters

Like frost upon the ground.

I look up to the mountain moon,

Look down and think of home.