杨万里·《早起》英译

黄菊花繁依旧臞，牡丹叶落恰如枯。

霜中蚱蜢冻欲死，紧抱寒梢不放渠。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Rising Early

Yang Wan-li

Chrysanthemums in bloom-as gaunt as ever;

peonies, leaves falling off; seem completely withered.

A locust, frozen nearly to death,

clings desperately to a cold branch.

（Jonathan Chaves 译）