吴伟业·《古意》英译

欢似机中丝，织作相思树。

侬似衣上花，春风吹不去。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Ancient Sentiments

Wu Wei-yeh

My love is like the silk on the loom,

To be woven into a Tree of Longing.

I’m like the blossoms on your cloth coat

Which no spring wind can deflower.