曹雪芹·《金陵判词·迎春》英译

子系中山狼，得志便猖狂。 <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

金闺花柳质，一载赴黄粱。

Jia Yingchun

For husband she will have a mountain wolf,

His object gained he ruthlessly berates her;

Fair bloom, sweet willow in a golden bower,

Too soon a rude awakening awaits her!

（杨宪益、戴乃迭 译）

Jia Yingchun

Paired with a brute like the wolf in the old fable,

Who on his savior turned when he was able,

To cruelty not used, your gentle heart

Shall, in a twelvemonth only, break apart.

（David Hawkes 译）