李商隐·《落花》英译

高阁客竟去，小园花乱飞。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

参差连曲陌，迢递送斜晖。

肠断未忍扫，眼穿仍欲归。

芳心向春尽，所得是沾衣。

Fallen Flowers

Li Shang-yin

From the tall pavilion the guests have all departed;

In the little garden, flowers fly, pell-mell.

They fall at random on the winding path,

And travel far, sending off the setting sun.

Heartbroken, I cannot bear to sweep them away;

Gazing hard, I watch them till few are left.

Their fragrant heart, following spring, dies;