孟浩然·《早寒有怀》英译

木落雁南渡，北风江上寒。

我家襄水曲，遥隔楚云端。

乡泪客中尽，孤帆天际看。

迷津欲有问，平海夕漫漫。

Thoughts on a Day When Cold Winds Come Early

Meng Haoran

When leaves are falling the wild geese fly south;

The waters grow chill as the wind blows north.

At the curve of Xian River there’s my home;

It lies far in Chu Land where the clouds roam.

I rove, exhausting my homesick tears in my eyes,

And watch a lone sail fading to the skies.

I want to know where to find a ferry boat,