黄庭坚·《雨中登岳阳楼望君山（其一）》英译

投荒万死鬓毛斑，生出瞿塘滟滪关。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

未到江南先一笑，岳阳楼上对君山。

Looking at Junshan in Rain from Yueyang Tower

Huang Tingjian

In wilderness I might have died ten thousand times a grey-haired man;

Through the perilous Qutang Gorge I have passed alive.

I cannot help smiling before getting to Jiangnan:

Now I should be in Yueyang Tower looking at Junshan!