韦庄·《焦崖阁》英译

李白曾歌蜀道难，长闻白日上青天。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

今朝夜过焦崖阁，始信星河在马前。

Jiaoya Pavilion

Wei Zhuang

Li Bai says the road to Shu makes the most arduous climb,

And I’ve often heard of climbing towards heaven in broad daylight.

It’s not until tonight when I pass Jiaoya Pavilion

That I believe my horse can have the Milky Way in front of its eyes.

文殊、王晋熙、邓炎昌 译