杜牧·《赠别二首（其二）》英译

2010-7-20 23:50| 发布者: 小山的风| 查看: 1024| 评论: 0|来自: 英文巴士

摘要: 任治稷、余正；王大濂译

多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。

蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

On Partings, Two Poems (2^nd)

Du Mu

Tenderness invariably turns out looking heartless;

Only during toasting was I aware I couldn’t smile.

Even candles showed more heart at the parting,

And shed proxy tears all the way till daybreak.

（任治稷、余正译）

On Parting (Two Poems) (2)

Du Mu

I love you so much, too much to know how to show you my love;

I just feel I can’t smile before my glass and little dove.

With wick like heart, the candle, too, regrets to see us part;

It overflows in “tears” for us till dawn when I depart.

（王大濂译）

帐号		自动登录	找回密码
密码			申请上车

相关分类