秋瑾·《黄海舟中日人索句并见日俄战争地图》英译

万里乘云去复来，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

只身东海挟春雷。

忍看图画移颜色，

肯使江山付劫灰。

浊酒不销忧国泪，

救时应仗出群才。

拼将十万头颅血，

须把乾坤力挽回。

On Shipboard, Back to Japan, When a Japanese Friend Showed Me a Map of the Russo-Japanese War and Asked me For a Poem

Qiu Jin

I sail ten thousand li, home and back,

And hear of a foreign war in our land.

Nursing a noble ambition,

Could I bear to see

The change in a map of China,

And let our land devastated?

No drink could stop my tears,

Drown my sorrow.

Saving China

We must rely on collective wisdom:

Shed the blood of a hundred thousand, and more,

To keep our country whole.