白居易·《赋得古原草送别》英译

2010-7-17 20:04| 发布者: 小山的风| 查看: 4058| 评论: 0|来自: 英文巴士

摘要: 任治稷、余正；丰华瞻；许渊冲；Rewi Alley 译

离离原上草，一岁一枯荣。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

野火烧不尽，春风吹又生。

远芳侵古道，晴翠接荒城。

又送王孙去，萋萋满别情。

Verse Inspired by “Farewell on the Ancient Grassland”

Bai Juyi

Lush, lush grass on the plain,

Once every year it sears and grows.

Wildfire can not burn it out,

Spring breeze blows it back to life.

Distant scent invades the ancient path,

Sunny green joins the arid towns.

Another send-off to our wanderlust son,

Sad, sad leave-taking exuberant.

（任治稷、余正译）

Grass

Bai Juyi

There’s a vast expanse of grass on the plain.

It grows up and withers every year.

The wild life tries to destroy it in vain;

When the vernal breeze blows, it comes to life again everywhere.

The scented grass covers an ancient way,

And its green colour to a desolate town extends long.

I am seeing my friend off on this day,

And in a dreary mood I have come along.

（丰华瞻译）

帐号		自动登录	找回密码
密码			申请上车

相关分类