薛涛·《春望词（三）》英译

风花日将老，佳期犹渺渺。

不结同心人，空结同心草。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Spring View

Xue Tao

The flowers in the wind grow old with each day,

But my wedding news is still far, far away.

If I can’t tie up with my beloved soul mate,

My efforts in this knot of love are all vainly made!

（黄新渠 译）

Spring Views

Xue Tao

III

Days of zephyrs and blossoms

are coming to an end;

and still my wedding day would seem

indefinitely postponed.

Yet to meet a man

with whom I have one heart,

in vain I bind the tie

that shows we’d never part.

（Bannie Chow, Thomas Cleary 译）