纳兰性德·《记征人语（二）》英译

列幕平沙夜寂寥，楚云燕月两迢迢。 <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

征人自是无归梦，却枕兜鍪卧听潮。

What I Hear From the Warriors

Nalan Xingde

The camps over the sandy field are quiet in the night;

Clouds of Chu are too far away from the moon of Yan.

A dream of reunion is impossible for us warriors;

We lie listening to the tidewater, head on helmet.