英文巴士

 找回密码
 申请上车

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
英文巴士 首页 典籍英译 查看内容

王实甫·《西厢记·碧云天·正宫端正好》英译

2014-3-16 03:12| 发布者: sisu04| 查看: 45| 评论: 0|来自: 英文巴士网

摘要: 王宏印 译

碧云天,黄叶地,

西风紧,北雁南飞。

晓来谁染霜林醉?

点点是离人泪。

 

Blue Sky with White Clouds

Wang Shifu

 

The blue sky fleeting with white clouds,

The earth covered with yellow fallen leaves.

A west wind blows, and wild geese fly southwards.

In early morning, woods are dotted white with frost,

Tears of lovers’ sad departure.

 

(王宏印 译)

1

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (1 人)

收藏 分享 邀请
关闭

推荐主题 上一条 /2 下一条

QQ|Archiver|手机版|小黑屋| 英语口译 ( 渝ICP备10012431号-2 )     

GMT+8, 2014-3-17 00:09 , Processed in 0.270750 second(s), 21 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.1

© 2009-2014 Best Translation and Interpretation Site.

返回顶部