英文巴士

 找回密码
 申请上车

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
英文巴士 首页 典籍英译 蒙学 查看内容

《二十四孝·睒子鹿乳奉亲》(汉英对照)

2011-6-8 02:49| 发布者: sisu04| 查看: 1394| 评论: 0

摘要: 顾丹柯 译

周郯子,性至孝。父母年老,俱患双眼,思食鹿乳。郯子乃衣鹿皮,去深山,入鹿群之中,取鹿乳供亲。猎者见而欲射之。郯子具以情告,以免。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

诗曰:

亲老思鹿乳,身挂褐毛衣。

若不高声语,山中带箭归。

 

Tanzi Gathered Deer Milk for his Parents

 

  Tanzi of the Zhou Dynasty in the Spring-Autumn Period, was extremely dutiful. Both his parents were quite aged, and had trouble with their eyes. One day, they suddenly thought of drinking deer milk. Tanzi understood what his parents thought, so he dressed himself up in deer’s clothing and went into deep mountains. He risked to go to the herd of deer and tried to get deer milk for his parents. A hunter took him for a deer, and was about to shoot when Tanzi told him what he was doing, so finally he escaped the deadly shooting.

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 邀请

相关阅读

合作伙伴
关闭

通知公告上一条 /1 下一条

QQ|部落|Archiver|英文巴士 ( 渝ICP备10012431号-2   

GMT+8, 2016-10-5 11:57 , Processed in 0.061551 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2009-2020 Best Translation and Interpretation Website

返回顶部