纳兰性德·《采桑子·谢家庭院残更立》英译

谢家庭院残更立，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

燕宿雕粱。

月度银墙，

不辨花丛那辨香？

此情已自成追忆，

零落鸳鸯。

雨歇微凉，

十一年前梦一场。

Picking Mulberries

Nalan Xingde

The yard of my lassie was still there,

Swallows nested on the carved beam.

The walls mirrored the moon white-cream,

Perfumes from blossoms or my girl?—I was let down.

Such passion goes into what to look back,

And also into a pair of loving-birds.

The rain stops but tiny cold, alack,

Eleven years ago, one dream, countless curds!