纳兰性德·《采桑子·那能寂寞芳菲节》英译

那能寂寞芳菲节，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

欲话生平。

夜已三更，

一阕悲歌泪暗零。

须知秋叶春花促，

点鬓星星。

遇酒须倾，

莫问千秋万岁名。

Picking Mulberries

Nalan Xingde

Why feel lonely in the entrancing fragrance season?

My chest heaved with sighs for the lifelong track.

It is already in the dead of night,

When a dry-eyed monody floats in sight.

One should be aware that Tempus fugit, which is

Clearly proved by the graying sparse hairs.

Let’s drink till our tongues trip,

And never mind aeons of time without hetup.