陆游·《点绛唇·采药归来》英译

采药归来，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

独寻茅店沽新酿。

暮烟千嶂，

处处闻渔唱。

醉弄扁舟，

不怕黏天浪。

江湖上，

遮回疏放，

作个闲人样。

Rouged Lips

Lu You

With gathered herbs I come along

Alone to a thatched shop to buy new brew wine.

The evening mist veils a thousand peaks in a line;

Here and there I hear a fisherman’s song.

Defying sky-scraping billows, I float

My leaflike boat,

On stream and lake I choose

This time to be a carefree recluse.