辛弃疾·《玉楼春·三三两两》英译

三三两两谁家女？<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

听取鸣禽枝上语：

“提壶沽酒已多时，

婆饼焦时须早去！”

醉中忘却来时路，

借问行人家住处。

“只寻古庙那边行，

更过溪南乌桕树。” 

Yulouchun

Xin Qiji

Whose daughters are those in tow’s and three’s,

Listening to the birds on the trees?

“You have been long, filling a pot of wine,

For unscorched cakes, be the first to aline.”

Drunk, I have forgotten the way I came.

Of the place of my home, I ask for the name.

“Go there; take the old temple as a sign—

For a stream, south of which is a dark pine.”