辛弃疾·《清平乐·检校山园书所见》英译

连云松竹，万事从今足。拄杖东家分社肉，白酒床头初熟。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

西风梨枣山园，儿童偷把长竿。莫遣旁人惊去，老夫静处闲看。

Pure Serene Music

Hillside Garden

Xin Qiji

Bamboos and pines extend to the clouds far and wide:

From now on, with all I am satisfied

Cane in hand, I go east to take my share of meat:

At the head of my bed the first brew of wine sweet.

The west wind ripens pears and dates in hillside land:

Children come stealthily long pole in hand.

Do not scare them out of their pleasure!

I will sit quietly at leisure.