“第九届荣鼎奖”全国青年日语高级翻译口译大赛

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

一、参赛年龄：15岁～38岁，地域以及国籍皆不受限制。

二、初赛原文：请参赛者从下列网站下载：

荣鼎现代译学研究所http://bulo.hujiang.com/group/101147

上海市科技翻译学会http://www.sstts.org.cn/index.asp

沪江日语网http://jp.hujiang.com

东航国旅行社日本部http://01073972.member.lotour.com

初赛投稿于2013年1月8日下午1时开始，至2013年9月8日晚上12时截稿，以邮件发送的时间为准，参赛选手务必将译文同时投入本赛邮箱1592391395@qq.com，并请注明投稿人的姓名、邮编、住址、邮箱、手机、电话、身份证号码、出生年月日、汇款凭证编号、最终学历及其毕业学校、口笔译指导高校或口笔译指导机构名称、指导教师姓名及其口笔译业绩。务请汇寄参赛报名费200元并注明“参赛报名费”。未交报名费者的参赛译文无效。参赛译文和决赛务由选手独立完成，投稿以第一次为准。参赛译稿无论得奖与否不予退还，请自留底稿。凡国内外日语翻译口译比赛优胜获奖者或日本文学翻译优胜获奖者皆不得参加。

三、现场决赛：2013年9月30日下午1时公布决赛者名单，刊登于上述网站。决赛时间：定于2013年10月6日（星期日）上午9时起至下午17时。凡获决赛资格的选手务必在9月29日下午拨打18016445348确认资格等事项，并于决赛日当天按照规定时间提前到达决赛地点，其食宿交通费等一律自理。上午笔试60分钟；下午口试（视译，听译，答题）共10分钟，试题当场公布。视译：内容为经济和政治，时间3分钟，日译中约100字1题，中译日约50字1题；听译：内容为人文和环境，时间3分钟，日译中约100字1题，中译日约50字1题；答题（关于译学）4分钟：（1）何谓译魂；（2）听译话回答是何综合句式；（3）看屏幕译文回答是何译法；（4）翻译过程中最多的是何译法；（5）分别说出直译、意译和对应译的定义并举译例讲解何为正确译法。

同时，评委会对出版2000年以来出版的儿童文学译著、文学译著、科技工程类译著、翻译口译研究论文、翻译口译教材以及为翻译口译教学和翻译口译事业作出杰出贡献者进行评比并颁奖（无年龄限制）。

四、奖项：评比结果于2013年10月6日（周日）下午5时前在颁奖现场公布并于次日公布上述网站。

① 优胜奖：1名，授予奖状和免费赴日一周证书。

② 提名奖：9名，授予奖状，授予叶荣鼎教授编著定价171元的《日语专业翻译教程·基础口译》、《日语专业翻译教程·中级口译》、《日语专业翻译教程·高级口译》·《日语专业翻译教程语篇翻译》。 

上述教材的MP3可免费从http://jp.hjenglish.com/new/p436978下载。 

③ 翻译事业贡献奖：1名，授予奖状和免费赴日一周证书。

五、应邀观摩：凭手机邀请短信入场，领取叶荣鼎教授口译教材、礼品、食品、饮料等。

六、决赛颁奖：决赛日是2013年10月6日（星期日）。决赛地点和颁奖地点另行通知。

七、大赛事务：

1、上海市淮海中路1634号005室 邮编200031电话64378073  13311653788

2、上海市东华美路53号101-102室邮编201106电话62202733  18016445348

八、评委会：对应翻译创始人、日语专业翻译教程系列作者叶荣鼎教授等专家组成。

叶荣鼎教授简介：华人大搜索十八文学翻译家之一、以96本译著逾千万字再获基尼斯外国文学译著数量之最证书得主、国际APPA亚太地区出版社联合会文学翻译金奖得主、我国唯一翻译出版日本大作家全集即《江户川乱步小说全集》46卷译者、翻译出版日本少儿文学旗手山中恒大作家《山中恒校园小说系列》译者、培养出40多名弟子考取上海市日语高级口译证书与100多名弟子考取上海市日语中级口译证书的日语专业翻译教育家、日本文学翻译家、国际翻译家联盟译员、北师大全球儿童文学典藏书系翻译专家委员会委员、第九届荣鼎奖全国青年日语高级翻译口译大赛评委会主席。

九、评委会名誉主席：张柏然教授（国务院津贴）；日本教授酒井甫博士；日本教授井口博贵双博士。

十、优胜奖：优胜奖：上海选手奚晓婷（大学本科）； 日语事业贡献奖：沪江日语网。 

人气奖：安徽陈孝仁（大学专科）

提名奖：吉林李莲玉、山东王秀文、湖北何雪斐、湖南魏佳佳、浙江毛佳佳、广东李瀚、广东蒙嫣嫣、上海吴天昊、上海戴政、上海张璟子、上海朱小英（提名奖得主皆毕业于大学本科）。