2014海峡两岸口译大赛台湾区初赛第二阶段《口译比赛》参赛须知

（一）第一阶段影片资料审查通过之同学（附件一），得参与2014年9月13日（六）假台师大图书馆校区博爱楼5楼演讲厅举办之第二阶段比赛，并依比赛结果排序，由高分至低分正取八名，于10月19日（日）参加厦门大学主办之2014年第五届海峡两岸口译大赛总决赛。

（二）有鉴于第一阶段报名选手表现优异，并有数位同分者，主办单位及评审委员为鼓励参赛选手，特别增额录取，共计17位选手可进入第二阶段比赛。

主办单位亦肯定未晋级选手展现之潜力，特别开放旁听赛前培训课程（详情如下），期盼所有选手能够掌握难得机会，多方观摩学习，相信未来表现必能更上一层楼。

（三）第二阶段赛前培训课程与报名

1、台湾翻译学学会邀请历届海峡两岸口译大赛表现优异得奖选手担任讲师，于2014年8月23日（六）、30日（六）上午9-12点及下午1点半-4点半，假台师大翻译所举办两天密集培训课程，除17位通过第一阶段审查选手可报名参加外（费用NT1,000元），亦欢迎未晋级的参赛者报名旁听（费用NT500 元）。

2、赛前培训课程若报名未满10人将取消开课，敬请有意参加或旁听者尽速完成报名程序，包括填写与回传报名表以及缴交报名费，逾期恕不受理。

3、即日起至2014年8月8日（五）为止，欲报名培训课程（受训或旁听），请将（1）报名表（附件二）签名后扫描档、（2）报名费汇款收据扫描档（受训为NT1,000元，旁听为NT500元），以email传送至giti@deps.ntnu.edu.tw。主旨栏请标注「2014海峡两岸口译大赛初赛第二阶段培训-报名者-○○○（中文全名）」。

4、汇款帐号：

邮政划拨帐号：19131281

户名：台湾翻译学学会

划拨金额：新台币壹仟元整或新台币伍百元整

报名后不得以任何因素要求退费。请考虑清楚、确认符合资格，并备齐资料后再缴费报名。

5、联络人：李秋慧

国立台湾师范大学翻译研究所                

台北市10610大安区和平东路一段162号             

电话：02-7734-3986             

传真：02-2232-2259

（四）第二阶段比赛

时间：2014年9月13日（六）

地点：台师大图书馆校区博爱楼5楼演讲厅

比赛方式：

1、项目一短逐步口译（不得写笔记）

a. 参赛者观看一段约1分钟的英语谈话录影后，于45秒内以中文概述主要讯息。

b. 参赛者观看一段约1分钟的中文谈话录影后，于45秒内以英文概述主要讯息。

2、项目二中英双向会议口译（长逐步）

a. 英翻中一题，题目总长不超过3分钟，每题切分为两个翻译段落。

b. 中翻英一题，题目总长不超过3分钟，每题切分为两个翻译段落。

c. 主题将于2014年9月1日公告於主办单位网页及脸书活动专页。

脸书活动专页网址：https://www.facebook.com/groups/136670489841443/。

附件：

2014口译大赛第一阶段通过名单.pdf

2014海峡两岸口译大赛初赛第二阶段培训报名表.docx