第三届海峡两岸口译大赛大陆决赛通知

第三届海峡两岸口译大赛大陆决赛将于2011 年11 月5 日在北京外国语大学举行，由北京外国语大学和外语教学与研究出版社联合主办。现将决赛有关事项通知如下。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

一、比赛主题

经济与生活（Economy and Life）

 

二、比赛程序

 

大陆决赛共分为三个环节，即主旨口译、对话口译和会议口译。

 

（1）第一环节—主旨口译（11月5日上午）

目的：考察选手听辨信息、记忆、提炼主旨信息和双语表达的能力。

选手：全部26名选手。

时间：约2.5小时。

形式：选手现场观看中、英文演讲视频各一段（长度各1分钟左右），分别用目的语45秒内表述其核心内容。（本环节不允许记笔记；选手超时酌情扣分。）

评选规则：本环节每位选手总分100分。按选手得分排列，前18名选手进入下一环节。

 

（2）第二环节—对话口译（11月5日下午）

目的：考查选手为中英对话担任双向口译的能力。

选手：第一环节得分前18名选手。

时间：约3小时

形式：一位中方嘉宾和一位外方嘉宾就某一话题展开简短讨论。对话由1 名选手担任双向口译，其中汉译英占绝大部分比重。每组对话时长（含口译）约7～8 分钟。（此环节可以记笔记。）

评选规则：该环节每位选手总分100分，按选手得分排列，前14 名选手进入下一个环节。

 

（3）第三环节——会议口译（11月5日下午）

目的：考查选手为主题演讲担任口译的能力和临场应对各种困难的能力。

选手：第二轮得分前14名选手。

时间：约1小时。

形式：选手为视频中的英文演讲嘉宾担任口译。此轮侧重英汉口译。英文讲话篇章长度约为 210 个单词，时长约为1分半钟。选手在讲话结束后开始口译，时长不超过2分钟。（此环节可以记笔记。）

评选规则：本环节总分为100分。本环节14名选手的最后总排名根据其在二、三环节的总得分形成。得分前12 名的选手进入“海峡两岸口译大赛总决赛”。

 

三、评委组成

 

大赛评委会由7 位评委构成。根据选手的表现现场打分。去掉一个最高分和一个最低分，得出选手在每一环节的平均得分。

 

四、奖项设置

 

一等奖：2 名（奖金5000元）

二等奖：4 名（奖金2000元）

三等奖：6 名（奖金1000元）

 优胜奖：若干名（价值300元的纪念品）

 

五、比赛地点

 

北京外国语大学行政楼配楼2 层多功能厅。（请见附件校园指南图）

   

六、报到安排

  

（1）报到时间：11月4日9:00开始。（11月4日晚7 点全体选手在多功能厅抽签、彩排。）

（2）报到地点：文华大厦大堂（地址请见附件校园指南图）

（3）住宿指南：参赛选手及指导教师食宿、交通自理。组委会已预订文华大厦标间，收费标准 298 元/天。（选手若自行预订房间，请提前与组委会联系告知。）

（4）联系人：王悦 88819456   139116688705  ；严丽莉 88819005   13810583362

 

第三届海峡两岸口译大赛组委会

2011年10月